Two decades since the release of their debut single, 'The First Big Weekend' – and 10 years since they called it a day – Arab Strap are back with a handful of reunion shows, and a new compilation. They give Nicola Meighan a guided tour of their favourite singles, furthest-flung rarities and bizarrest 'self-destructive ideas'