In 1995, Polly Harvey reinvented herself as a pink catsuit-wearing vamp peddling an album of stormy gothic American blues. But was it really such a surprise? Ben Hewitt argues the transformation only put up in lights what Harvey had already shown: she was an actor as much as a singer