With a surprise new album, Owen Pallett returns to the story of the “young, ultra-violent farmer” Lewis, and has drafted in the London Contemporary Orchestra to help out. Rob Hakimian is on hand to ask about the sonic and narrative details that went into the creation of this long-awaited record