As These New Puritans prepare for a major Barbican concert, twin brothers Jack and George Barnett speak to Luke Turner about their grand plans and how their relationship feeds into the band's resolutely DIY approach. B&W portraits by Guy Lowndes, other pictures George Barnett