40 years on from its release, Wayne Gooderham revisits the second album Richard Thompson recorded in the wake of his split from wife Linda, and finds a subtle, off-kilter – and unfairly overlooked – mid-career masterpiece (and an utterly essential live sister album)