The box set captures the explosive farewell event by EP/64, in which 35 artists – spanning techno, noise, punk, jazz and more – convened for a weekend of improvised sets. It tells the story of a brilliantly strange musical project and raises intriguing questions, finds Alastair Shuttleworth