Laibach are one of the most misunderstood groups going, with their uniforms and martial music wearily misinterpreted. Here, they guide Luke Turner through significant moments in their 30 years of subversion, from being banned in Slovenia, providing grist to Žižek's seditious mill and provoking phonecalls from Slobodan Milošević to this year's Tate Modern triumph